Cet enregistrement est consacré au plus ancien compendium de villancicos et de “chanzonetas” du Nouveau Monde hispanique qui ait été interprété en Amérique entre la fin du XVIe siècle et les premières décennies du siècle suivant.
Les Villancicos de Fernandes, écrits avec l’intention d’évangéliser les populations natives et les immigrants de la Péninsule Ibérique et africains, sont porteurs de cette fusion des cultures significative de l’évolution de la latinité dans sa variante américaine. On y voit alterner le nahuatl (langue mexicaine autochtone), le portugais, l’espagnol “cultivé” avec le parler caractéristique des nègres d’Afrique. Ars Longa a voulu recréer cette riche musique avec les timbres les plus variés, joignant à la noble voix de la viole de gambe celles des cloches, pandores, maracas, claviers et jusqu’à l’occasionnelle touche afro-cubaine des tambores bata (ensemble de trois tambours d’origine yoruba, nommés respectivement iya, itotele et okonkolo).
Gaspar Fernandes apparaît enfin ici dans toute sa grandeur, unique dans l’histoire de la musique universelle: celle du chantre imprévu de la rencontre de trois mondes.

La distribution :

Conjunto de Música Antigua Ars Longa

Teresa Paz Soprano
Lixsania Fernández Soprano, viola da gamba (soprano y bajo)
Adalys Santiesteban Mezzo Soprano
Karim Díaz Tenor Elier Muñoz Barítono
Daniel Bernaza Corneto, flautas dulces, cromorno
Yulnara Vega Bajón y flautas dulces
Jorlen Vega Viola da gamba (soprano)
Ronald Martín Viola da gamba (tenor)
Aynel González Viola da gamba (bajo)
Sureymis Tápanes Viola da gamba (bajo)
Aland López Laúd y guitarra renacentista y barroca
Marcos Madrigal Clavecín y órgano
Miriam Escudero Órgano
Izaskun Cruz Percusión

Avec la participation de
Etienne Meyer Alto
Judith Pacquier Cornet, flûtes, cromorne
Franck Poitrineau Saqueboute
Marion Fourquier Harpe
Direction : Teresa Paz

Le programme :

1 - Toquen as sonajas 2’15
2 - ¡Oh!, quién hiciese cosquillas 2’42
3 - No haya más dulce alegría 6’43
4 - Andrés do queda el ganado 3’29
5 - Quiso Dios dar sin compás 2’38
6 - Susana grozada a 4 Manoel Rodrigues Coelho 6’28
7 - Fransiquiya donde vamo 2’40
8 - ¿Quieres, pastorcillo? 5’04
9 - Salté de los cielos 3’04
10 - Dan dan dan, fuego en la casa de Adán 3’05
11 - Tañe Gil tu tamborino 3’54
12 - Verso sobre os passos do canto chao de Ave Maris Stella Manoel Rodrigues Coelho 2’30
13 - Pieza sin texto 0’40
14 - Hielo, sé mi fiel testigo 6’35
15 - Vaya la princesa, vaya 2’54
16 - Negrinho tyrai vos 3’14
17 - Xicochi, xicochi 1’28
18 - Jesós de mi goraçón 2’49