Parmi ses multiples trésors, la Cathédrale d'Oaxaca possède dans ses archives le fameux manuscrit musical de Gaspar Fernandes, ainsi que nombre d'œuvres du compositeur Manuel de Sumaya qui y termina sa vie en 1756, après avoir été le plus prestigieux maître de chapelle de la Cathédrale métropolitaine de Mexico.
Bien qu'un siècle les sépare, Gabriel Garrido a voulu réunir ces deux grands compositeurs néo-hispaniques dans cet enregistrement qui témoigne de la vitalité de la création musicale sacrée en Nouvelle-Espagne.
L'entreprise est d'autant plus historique que l'Ensemble Elyma est, pour la circonstance, associé au “Coro ‘Ciudad de la Alhambra’”. Tout un symbole : celui de l'ancien et du nouveau monde réunis ici autour de deux des plus grandes figures du baroque latino américain.

La dsitribution :

Ensemble Elyma

Adriana FERNANDEZ, Mercedes HERNANDEZ, sopranos
Fabian SCHOFRIN, Martin ORO, contre-ténors - Stephan VAN DYCK, Felix RIENTCH, ténors
Furio ZANASI, baryton - Salvo VITALE, basse
Olivia CENTURIONI, Paula WAISMAN, violons
Mariko ABE, Diana FAZZINI, violes de gambe - Andrea FOSSA, violoncelle
Andrea DE CARLO, viole de gambe/violone - Sabina COLONNA, violone
Nils FERBER, hautbois, bajoncillo - Gilberto CASERIO, hautbois, chirimia - Laurence DOUTRE, trompette
François DE RUDDER, basson - Eduardo EGÜEZ, guitare, vihuela
Francisco GATO, guitare, cuatro ordenes, percussion - Manuel VILLAS RODRIGUEZ, harpe
Norberto BROGGINI, clavecin - Leonardo GARCIA ALARCON, orgue
Stagiaires del Taller instrumental y vocal de los "Cursos Manuel de Falla"

Violons : Ludwig E. Carrasco Curíntzita, Enrique Llorens Vallés
Chant : Marta Arranz Basagoiti, Mª del Mar Donaire, Lorena García García, Mª Dolores Jiménez Algaba
Elena López Jáuregui, Juan Ignacio Rodrigo Herrera, Natacha de Santignac, Encarnación Vilches Collado
Chant (chœur) : Pablo García Miranda, Javier A. Ruiz Gálvez, Jerôme Thiebaut
Théorbe : Andrew Byrne
Coro Ciudad de La Alhambra
Direction : Elena Peinado

Rosa Baena Sánchez - María Lorena Crovetto Gil - Olga Cruz Miranda - María Nives Díaz Pérez - Rosa Domingo
Bárbara Escamilla Uceda - Cristina Espínola López - Marta Flores Orihuela - Clara Jiménez - Remedios López
Elvira Medina Vico - Inmaculada Mesa Fernández - Lola Molino Hervás - Ana Isabel Molino Hervás
Cristobalina Navas-Parejo Mata - María Eugenia Pertíñez Sánchez - María del Mar Quiñones Martínez
Lucía Sierra Isla - Blanca Triviño Mosquera - Patricia Urréjola Ballesteros - María Ángeles Valdés - Elena Yáñez Yuste

direction: Gabriel Garrido

Le programme :

Gaspar Fernandes

Para la llegada del virrey don Diego Fernández de Córdoba
1 Elegit eum Dominus 1’47
2 Si nos emprestara oy Dios 3’02
3 Pues el gusto hoy abrá vida 1’10
4 Si no me engaño Bras 1’47
5 Hoy descubre la grandeza 2’44
6 Gran capitán por renombre 2’27
Villancicos en mestizo y portugués
7 Tios mío mi gorazón 2’56
8 Principio de la pandorga [instrumental] 2’42
9 As divinas perlinhas 2’12

Invitatorio y ensalada de Navidad
10 Christus natus est nobis 1’32
11 Ven y verás zagalejo 1’20
12 Llegan los cuatro al portal 2’04
13 Sea para bien el hijo divino esposo 1’17
14 Nací tamborilero 1’08
15 Christus natus est nobis 1’36

La fiesta de Corpus
16 Danza a 3 y responsión a 5 2’13
17 A no teneros mi dios 2’41

Villancicos en negro y vizcaíno
18 A negrito de cucurumbé 3’11
19 Venimo con glan contento 1’25

Manuel de Sumaya
villancico de Navidad
20 Albricias Mortales 3’49

A San Pedro
21 El de Pedro solamente 2’53
22 Del vago eminente 3’22
23 Aunque al sueño 5’34

A la Virgen
24 Angélicas milicias 3’34

Misa de tercer tono a 8
24 Kyrie 2’22
25 Gloria 4’43
26 Credo 6’10
27 Sanctus 1’00
28 Agnus Dei 2’39