UNE PREMIERE MONDIALE

Le présent enregistrement est dédié à l’héritage musical, poétique et culturel des Juifs d’Italie. La tradition dont ils sont porteurs aujourd’hui nous étonne encore par sa richesse bouleversante, un univers exubérant qui eut un de ses plus hauts moments à la Renaissance. Une prière chantée sur l’air de la Folia, une chanson cocasse en Yiddish qui parle d’un incendie à Venise, des vers en langue italienne pour célébrer Pourim ou Pessah’, des danses destinées à fêter les moments importants de l’existence … Autant de témoignages sonores de cet échange intense et ininterrompu entre les Juifs italiens et chrétiens et les communautés israélites provenant de toute l’Europe avec leurs coutumes, leurs chants et leurs rêves et pour qui l’Italie représentait une terre de refuge et d’espoir.

La distribution :

Ensemble Lucidarium
Gloria Moretti : chant (GM)
Viva Biancaluna Biffi : chant (VBB), viola d’arco (VBB1), chant et viola d’arco (VBB2)
Enrico Fink : chant, récitation (EF)
Avery Gosfield : flûte à bec (AG), flûte et tambour (AG1)
Marco Ferrari : flûte à bec (MBF), flûte double (MBF1), flûte à bourdon (MBF2), douçaine (MBF 3), chalemie (MBF4)
Francis Biggi : viola da mano (FB), viola da penna (FB1), cetra (FB2), colascione (FB3)
Massimiliano Dragoni : dulcimelo (MX), tamburello (MX1), tambour carré (MX2), tamburo a battenti (MX3)
Elisabetta Benfenati : guitare renaissance (BB1), chitarra battente (BB2)
Federico Marincola : luth basse (FM), chitarra battente (FM1)

Le Programme :

1 Prière pour enlever le Séfer Thorà de la Arche (En Kamokha / Shema Israel) 3'21
EF
2 Les Caterines / La Cara Cossa (La Folia) 6'43
VBB2, GM, MX1+2, FB, BB1+2, FM, AG, MBF3
3 Dos lid fun der sreyfe in Venedig (Chanson sur l’Incendie de Venise) 5'33
EF, FB2, MX, AG, MBF, VBB, GM
4 Anello 5'27
MX, MBF2, FB2, AG1
5 Toutes les créatures du ciel et de la terre (Kol Berue) 5'47
EF, FB2, VBB1, MX2, MBF, AG
6 Bofo-Bukh 8'27
EF, VBB1
Buovo d’Antona
GM, FB2
7 Moresca (sull’ Aria d’ottava) 3'08
FB, FM1, BB1, MX, VBB1, AG1, MBF4
8 Tu dormi, io veglio e vo perdendo i passi 3'22
VBB, BB1, FM
9 Ishena at ani geor venodad 1'21
GM, VB1