Festival de Sarrebourg 2007

Le 20ème Festival International de Musique de Sarrebourg

a eu lieu du 7 au 15 juillet 2007.

Plus de 10.000 auditeurs ont vécu cette 20è édition de 9 jours intenses, couronnés par l'Orféo de Monteverdi dirigé par Gabriel Garrido et donné sur les ruines de la villa Gallo Romaine de St Ulrich, en contrebas du Couvent de St Ulrich.

AVOIR VINGT ANS À SARREBOURG

Le Festival International de Musique de Sarrebourg a vingt ans. Et s’il a choisi de se régénérer en changeant de période, en doublant pratiquement le volume de ses manifestations, c’est justement pour s’adresser également – et peut-être plus que par le passé - aux musiciens, au public et à tous ceux qui ont également vingt ans, aussi bien dans leur cœur que dans leur corps. Évolution ne signifiant pas abandon, vous y découvrirez comme à l’accoutumée les ensembles baroques les plus stimulants ; l’Amérique latine qui se découvre ça et là dans le contexte de la grande exposition d’art sacré organisée simultanément au Musée de Sarrebourg ; la fougue des centaines de musiciens – stagiaires ou non - venus ici créer « leur vision » d’un monde baroque qui n’en finit pas de nous étonner. Mais vous suivrez également avec le même appétit ces événements qui vous sont proposés par le cycle « OrfeoRock », car c’est avec tous ces musiciens dont beaucoup naissaient en même temps que le Festival de Sarrebourg, que nous avons décidé « d’avoir vingt ans ».

Le trait d’union de tout ceci ? Un mythe vieux de trois mille ans mais inépuisable en ce qu’il porte en lui tout ce qui fait battre le cœur de l’humanité : Orphée. C’est l’utopie, la médaille sans envers, le songe d’une musique capable de vaincre les enfers et de changer le monde. Tout ce que nous savons impossible mais que tous, nous recherchons comme des hallucinés, pour que cette planète ne devienne pas une terre couverte de cendres où plus jamais ne brillera le regard d’Eurydice ; pas même dans les étoiles, comme le veut la légende.

(NB : ce festival sera d’une part décentralisé en région - et même au delà - dans le cadre du Festival Hors les murs, et partira même à la rencontre de nos aînés grâce à sa version .Festival Intergénérationnel)

Le programme du 20ème Festival de Musique

OUVERTURE DES LOCATIONS :

> À partir du 4 mai pour les adhérents / Carte Privilèges
> À partir du 21 mai pour tout public

LE PROGRAMME

......................................................................................

19h00 (entrée libre) – La Ville de Sarrebourg accueille son 20ème Festival

Aubades, concerts et convivialité dans quatre quartiers de la ville

Chapelle Saint-Roch (quartier de la Maladrerie) :
Théâtre musical : le retour d’Orphée
Bruno Helstroffer & Balthazar Voronkoff

Placette Gustave Charpentier (quartier des musiciens) :
La Capilla de Indias (Chili)

Quai du Moulin (quartier de Hoff) :
Ensemble Svobodné hudební bratrstvo (Prague)

Hameau de Gîtes :
OrfeoRock – Groupe Illégal (Rock Manouche)

21h00 – Eglise Saint-Martin Concert inaugural du 20ème Festival

LA FABULA DI ORFEO
Angelo Poliziano (1454-1494)
La Compagnia dell’Orpheo
Direction Francis Biggi

......................................................................................

10h30 (entrée libre) – Église Saint Barthélemy

Messe du Festival
avec la participation du Choeur du New College d’Oxford

16h00 (entrée libre) Couvent de Saint-Ulrich (anciens vergers)

Inauguration du jardin éphémère
consacré au Voyage des plantes… venues d’Amérique du Sud

Conception et réalisation Jane Norbury et Florence Le Maux)
avec la participation d’Ismael Ledesma (harpe paraguayenne)

À partir de 20h00 Couvent de Saint-Ulrich

Soirée festive et cinéma
À partir de 22h00, la projection sur grand écran et en plein air de
La Flûte enchantée Un film de Kenneth Branagh,
d’après l’opéra de Wolfgang Amadeus Mozart
Direction musicale: James Conlon

......................................................................................

LES MATINÉES DU COUVENT (entrée libre)

Répétitions publiques,
visites et rencontres avec les artistes,

• 10h30 – Salon de Musique

“Autour du premier Orfeo de l’histoire de la musique”
Rencontre avec Francis Biggi

• 11h30 – Animation musicale au Jardin éphémère

Les voyages d’une viole de gambe
entre ancien et nouveau monde
Ensemble Nouvelle Voix

CONCERT DE MIDI (entrée libre)

Esplanade du Musée
Ismael Ledesma, harpe paraguayenne

LES CONCERTS DU SOIR

19h00 Église Saint-Martin
ORFEO DOLENTE
1616 : Un opéra florentin de Domenico Belli
Le Poème Harmonique
Direction Vincent Dumestre

21h00 Buffet de la gare (entrée libre pour les consommateurs)
ORFEOROCK
Le retour d'Orphée
Pièce pour un musicien et un conteur
Écrite et jouée par Balthazar Voronkoff
et Bruno Helstroffer

......................................................................................

LES MATINÉES DU COUVENT (entrée libre)

Répétitions publiques,
visites et rencontres avec les artistes,

• 10h30 – Salon de Musique

“Art sacré chez les Guaranis”
Conférence de Dominique Heckenbenner

CONCERT DE MIDI

Centre Culturel et social Malleray
“À la Maresienne”
Musique française pour le violon, la viole de gambe et le
clavecin à la fin du XVIIème et début du XVIIIème siècle
Œuvres de Marin Marais & Jean-Philippe Rameau
Ensemble Nouvelles Voix
Olivier Briand, violon baroque Ronald Martin, viole de gambe
Jennifer Vera, clavecin

LES CONCERTS DU SOIR

19h00 Église Saint-Barthélemy
MISSA LEROY et autres œuvres sacrées
Nicholas Ludford (1487-1557)
Choeur du New College d’Oxford
Direction Edward Higginbottom

ORFEOROCK (entrée libre)

De 20h30 à 22h – Couvent de Saint Ulrich
Illégal (Rock manouche)

À partir de 22h – Couvent de Saint Ulrich
Ismael Ledesma (harpe paraguayenne)

À partir de 22h – Bar des Amis
Nicogé

......................................................................................

LES MATINÉES DU COUVENT (entrée libre)

Répétitions publiques,
visites et rencontres avec les artistes,

• 10h30 – Salon de Musique

Le chant d’Orphée selon Monteverdi
Conférence de Philippe Beaussant

• 11h30 – Animation musicale au Jardin éphémère

CONCERT DE MIDI (entrée libre)

Esplanade du Musée
Concert pour les cornets & saqueboutes
Ensemble Svobodné hudební bratrstvo (Prague)
Direction Ole Anderson

LES CONCERTS DU SOIR

19h00 Église protestante
Les Orphées du Nouveau Monde
Œuvres de D. Zipoli, D. de Salazar, E. Salas, Nunes Garcia
Le chœur “Arpège” de Schoeneck
L’atelier instrumental de Forbach
Direction Michèle Bastian & Jennifer Vera

21h00 Salle des Fêtes
“LLANTO Y LAGRIMAS DEL PASADO”
(Première représentation)
Spectacle danse et musique
autour du Codex Martínez Compañón
Compagnie de danse “La Carriole”
Capilla de Indias (Chili)
Chorégraphie et mise en scène : Juan Giuliano
Costumes : Yara Barrio
Direction musicale : Tiziana Palmiero

ORFEOROCK (entrée libre)

De 20h30 à 22h – Couvent de Saint Ulrich
Niafungo

À partir de 22h – Bar Chez Loulou
Nicogé

À partir de 22h – Couvent de Saint Ulrich
Tayfun (chant et saz)

......................................................................................

LES MATINÉES DU COUVENT (entrée libre)

Répétitions publiques,
visites et rencontres avec les artistes,

• 10h30 – Salon de Musique

“Autres voyages”
par Chantal de la Touanne, animatrice de l’Été du Livre à Metz

• 11h30 – Animation musicale au Jardin éphémère

CONCERT DE MIDI (entrée libre)

Église Saint-Barthélemy
Tribune ouverte en compagnie des organistes
de Saint Barthélemy
Œuvres de G. Keller, J.S. Bach, G. Ph. Telemann, J.K. Kerll
Armand Ramm, orgue Jeannette Céline, trompette

LES CONCERTS DU SOIR

19h – Salle Olympie (Reding)
De Eve à Evita, de Haydn à Piaf,
400 ans de Mélodies d’Amour
Chœur et orchestre
du Conservatoire de Sarrebourg
Solistes vocaux :
Nicole Braun, Karen Leyendecker, Jean-Marie Germain
Direction Jean-Franck Anselme

21h30 Salle des Fêtes
“LLANTO Y LAGRIMAS DEL PASADO”
(Deuxième représentation)
Compagnie de danse “La Carriole”
Capilla de Indias (Chili)

ORFEOROCK (entrée libre)

De 20h00 à 22h00 – Restaurant l'Ami Fritz
Tayfun (chant et saz)

De 20h30 à 22h – Couvent de Saint Ulrich
Le Chien d’en face

À partir de 22h – Bar Le Lapin Blanc (Reding)
Manox

......................................................................................

LES MATINÉES DU COUVENT (entrée libre)

Répétitions publiques,
visites et rencontres avec les artistes,

• 10h30 – Salon de Musique

“Les sons de la Terre” au Paraguay
Conférence de Luis Szaran

• 11h30 – Animation musicale au Jardin éphémère

Sonneries de trompes de chasse

CONCERT DE MIDI (entrée libre)

Église Saint-Barthélemy
Tribune ouverte en compagnie des organistes
de Saint Barthélemy

LES CONCERTS DU SOIR

19h – Église protestante
À défaut d’un “Orphée perdu”
HEINRICH SCHÜTZ “Mors et Resurrectio”
Musikalische Exequien - Histoire de la Résurrection
La Chapelle Rhénane
Direction Benoît Haller

À partir de 20h30, Zone de loisirs
Grand spectacle pyrotechnique
et bal populaire
Restauration sur place

Vers 22h30, feu d’artifice tiré sur le Plan d’eau.
Soirée organisée par
l’Amicale du Personnel Municipal,
avec le soutien de la Ville de Sarrebourg.

......................................................................................

LES MATINÉES DU COUVENT (entrée libre)

Répétitions publiques,
visites et rencontres avec les artistes,

• 10h30 – Salon de Musique

Le triomphe d’Orphée
Rencontre avec Gabriel Garrido

CONCERT DE MIDI (entrée libre)

Église Saint-Barthélemy
Tribune ouverte en compagnie des organistes
de Saint Barthélemy
Œuvres de C. Monteverdi, C. Balbastre, M. Tyndare, J.S. Bach
Louis Venant, orgue
Joseph de Castelbajac & Gabriel Tandonnet, trompes de chasse

17h00 Salle du Centre Culturel et social Malleray

ORPHÉE AU PARNASSE
Œuvres de L.-N. Clérambault, F. Couperin; M. Marais
Ensemble Nouvelles Voix
Ariane Wohlhuter : dessus, Jorlen Vega : violon baroque,
Itay Jedlin : Flûte traversière, Ronald Martin : viole de gambe
Bruno Helstroffer : théorbe, Jennifer Vera, clavecin

LES CONCERTS DU SOIR

19h00 Église protestante
ORPHEUS BOHEMICUS
De Venise à Krom??íž
un grand office de Vêpres au XVIIème siècle
Ensemble Svobodné hudební bratrstvo (Prague)
L’Ensemble Vocal de Bourgogne
Les stagiaires du Centre International
des Chemins du Baroque
Direction Étienne Meyer

ORFEOROCK (entrée libre)

De 20h30 à 22h – Couvent de Saint Ulrich
Barzingault

......................................................................................

17h00 Église Saint Martin

ORPHEUS BRITANNICUS
Œuvres de Purcell, Mac Millan, Britten, Anderson et Allegri
Chœur du New College d’Oxford
Direction Edward Higginbottom

21h00 – Villa Archéologique de Saint-Ulrich

Représentation de
LA FAVOLA DI ORFEO
OPÉRA DE CLAUDIO MONTEVERDI (1607)

Orfeo : Holger Falk
Euridice : Marie Smolka
La Musique : Marianna Flores
Messagère : Vanesa Beck-Hurst
Espérance : Julia Diefenbach
Pluton : Simon Borutzki
Proserpine : Linda Sommerhage
Apollon : Ulrich Cordes

Orchestre et choeurs :
Instituts für Historische Interpretationspraxis der
Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt/M,
Centre de Musique Ancienne
Conservatoire de musique de Genève
Schola Cantorum Basiliensis

Direction musicale: Gabriel Garrido
Mise en scène : Susanne Boetius et Jürgen Tamchina

Costumes et masques : Beate Tamchina
Conception lumières, son : Thomas Märker

Nota bene: en cas d’intempéries, ce spectacle sera reporté
au lendemain, lundi 16 juillet, même lieu et même heure.

Une co-production : Le Couvent, Hochschule für Musik et Darstellende Kunst (Francfort)
avec le soutien de la Deutsche Bank. Coordination : Allegra

Un spectacle réalisé avec le soutien tout particulier
du Conseil Général de la Moselle.

Grand feu d’artifice à l’issue du spectacle

Partenariat presse :

Mécénat :

Avec le soutien de la Fondation Orange