Depuis longtemps, le seul et unique opéra composé au Nouveau Monde fascinait musicologues et interprètes.?
Le livret de Pedro Calderón de la Barca y était pour beaucoup ; mais également et surtout, la musique de Torrejón y Velasco.
Voici ce chef d’œuvre restitué par Gabriel Garrido et Bernardo Illari, pour ce qui est sans doute le sommet de la production latino-américaine du chef fétiche de K.617

La distribution :

Ensemble Elyma
Madrigalistes des chœurs du Théâtre de la Zarzuela

Isabel Monar, soprano Venus
Graciela Oddone, soprano Adonis
Cecilia Diaz, mezzosoprano Marte
Isabel Alvarez, soprano Amor
Alicia Borges, mezzosoprano Belona
Susanna Moncayo, mezzosoprano Dragón
Adriana Fernandez, soprano Celfa
Marcello Lippi, baryton Chato

Nymphes
Eliana Bayón, soprano Libia
Nadia Ortega, soprano Clori
Sandrah Silvio, soprano Flora (Clio)
Elisabetta Riatsch, mezzosoprano Cintia

Figures allégoriques
Furio Zanasi, baryton El Desengaño, el Tiempo /?la Désillusion, le Temps
Sandra Galiano, soprano La Ira /?la Colère (Melpómene)
Mariana Rewerski, soprano La Sospecha /?la Suspicion (Terpsícore)
Fabián Schofrin, contratenor La Envidia /?l’Envie
José Antonio Carril, tenor El Miedo /?la Crainte

Muses, Chœurs de soldats et bergers
Tiple I : Amalia Barrio (Urania) - Ana Fabiola Massino (Calíope) - Soledad Gavilan (Euterpe)
Tiple II : Patricia Arroyo (Polimnia) - Carmen Iglesias (Erato) - Ana María Ramos (Talía)
Ténors : Ignacio Del Castillo - Inaki Bengoa
Instruments
Cordes
violines Manfredo Kraemer, Olivia Centurioni, Enrico Parizzi
vihuela de arco, violone Andrea de Carlo
violone Sabina Colonna

Vents
oboe, chirimía, flauta, bajoncillo Nils Ferber
oboe, chirimía Gilles Vanssons
traversera, percusión Joao Teixeira
bajón François de Rudder
bajón, percusión Rogerio Gonçalves
clarín, corneta Laurence Doutre, Jean Imbert

continuo
guitarra barroca, chitarrone Eduardo Eguez
guitarra de 4 órdenes Monica Pustilnik
vihuela, guitarrón, percusión Francisco Gato
arpa cruzada Manuel Vilas Rodriguez, Hannelore Devaere
clave, ottavino Norberto Broggini
órgano, espineta Leonardo Garcia-Alarcon
Direction & réalisation musicale : Gabriel Garrido

Le programme :

CD 1
1 Prologue en hommage au Roi Philippe V 09’18
Loa para La Púrpura de la Rosa
2 Canzona (Cuzco, Perou, vers 1680) 02’51
[Scène 1]
3 Nymphes “Al bosque monteros” 04’43
4 Adonis “¿Tu eres Venus ?” 05’14
[Scène 2]
5 Mars “A quien hermosa Venus” 07’48
6 Soldats “Arma ! Guerra ! viva Marte !” 02’52
[Scène 3]
7 Chato “¿Sabrás, Celfa, responder?” 06’59
[Scène 4]
8 Vénus “Pues extremos que él vió,” 06’01
9 Amour “¿Qué quieres oh tú, cuyo gemir ?” 02’03
10 Adonis “Favor, cielos divinos” 04’11
11 Vénus “Y bien, que es lo que adviertes” 02’53
12 Nymphes “Corred cristales” 01’43

CD 2
1 Xácara (Auteur anonyme, Madrid, vers 1640) 02’33
[Scène 5]
2 Bellone “La planta fugitiva del laurel” 02’16
3 Amour “Ya que la altivez de Adonis” 02’55
4 Mars et soldats “¡ Hola ! que mandas” 03’15
5 Mars “Pues nunca la planta” 12’45
6 Désillusion “Oh tú, que venciendo a todos” 06’30
[Scène 6]
7 Vénus “En tanto que declinando el sol” 07’49
8 Amour “Si puede y no puede amor” 06’33
(avec en alternance “El Amor”, pièce instrumentale pour guitare
extr. Codex Saldívar /?Guanajuato /?Mexique)
9 Bellone “Si puedes que yo” 05’04
[Scène 7]
10 Mars Passacaille : “Pues sabéis por dónde fue” 04’44
11 Chato “Pues aquí ya no hay que hacer” 02’58
[Scène 8]
12 Vénus “Pastores, decidme” 05’38
13 Mars “Como la paz” 01’34
14 Vénus “Ay infelice de mi” 03’11
15 Amour “Porque vean” 04’53

minutage total : 1h 12’49