La Fête de Saint François-Xavier

La présentation de ce programme, comme son enregistrement, ont été réalisés en l’église de la mission Saint François-Xavier -ancienne réduction jésuite- dans le cadre du Troisième festival de musique “Misiones de Chiquitos” qui, tous les deux ans, est organisé dans les villages de Chiquitanie (dans la région de Santa-Cruz de la Sierra, en Bolivie).
Le soir de sa recréation, le 12 août 2000, reconstituée devant un public de 1400 personnes, l’œuvre fut, non seulement dans sa dimension musicale, mais également avec des costumes et une scénographie (réalisés par Ejti Stih), la direction d’acteurs ayant été préparée par René Hohenstein.
Les “Cabildos” indigènes du secteur qui accueillaient l’événement en furent si heureux, qu’ils accordèrent aux musiciens et acteurs présents la distinction d’Hôtes d’honneur de leur village. Cette soirée exceptionnelle constitua le couronnement de presque six années de coopération culturelle entre la France et la Bolivie et plus particulièrement entre l’Asociation Pro Arte y Cultura et le LE COUVENT / Centre International des Chemins du Baroque de Sarrebourg / Saint-Ulrich.

La distribution :

ENSEMBLE ELYMA
Solistes vocaux
Silvina Sadoly, soprano San Ignacio
Alicia Borges, mezzo-soprano San Francisco Xavier
Fabian Schofrin contre-ténor
Pablo Pollitzer / Gustavo Báez ténors
Luciano Garay baryton
Manfredo Kraemer /?Paula Waisman violons
Nina Kraemer violoncelle - Ricardo Massún* violone jesuitico
Diana Fazzini viole de gambe - Nils Ferber hautbois, flûte à bec - Nina Diehl traverso
François de Rudder basson - Judith Pacquier cornet, flûte à bec
Francisco Gato guitare de 4 chœurs, percussion - Hernán Vives* vihuela, chitarrone
Gabriel Schebor* chitarrone, guitare - Manuel Vilas Rodríguez harpe hispanique
Norberto Broggini clavecin - Leonardo García Alarcón orgue
* Musiciens appartenant également à l’Ensamble Louis Berger
Coro de Niños Cantores de Córdoba

Rodrigo Varillas, Marcelo Montes, Luciano Cholakian, Lucía Alasino, Pilar Diaz,
Milagros López, Anabela Montes, Alejandra Fuentes, Dolores González,
Samantha Wainer, María Ethel Martin, Marianela Galetti
Chef de chœur : Gustavo Báez

Direction Gabriel Garrido

Reconstruction et transcription : Piotr Nawrot, svd

Le programme :

> L’appel à la Fête

1 Cánite, pláudite, exsultáte omnes 5’02
2 Aria : Caïma, Iyaî Jesus. Aqui ta naqui Iyaî 9’16
[au lieu de l’Aria primera “Aqui ta naqui”, (perdue)]

> Opéra San Francisco Xavier
3 Ouverture 1’23
4 Aria segunda : Au nipostij Tupas ape 2’06
5 Aria tercera : Yzatij Tupas ape 2’39
6 Aria cuarta : Aipoostij Tupas ape 3’53
7 Aria quinta : Poquînuña 1’05
8 Minuet. Taquiruus Atoñe 1’34
9 Aria sexta : Aub’apaezo yriabo roma 2’17
10 Aria séptima : Fiestas moma 3’15
11 Aria octava : Iriquîbo ñaana lyaî 3’35

> Chants avant la Messe
12 Iyaî Jesuchristo. Mo procesión 1’26
13 Iyaî Jesuchristo. (Dulce Jesús mío) 2’46

14 > L’appel à la Messe (cloches de l’église Missionnaire de San Javier) 0’50

15 à 19 > Messe San Francisco Xavier 16’31
Kyrie [2’50] - Glória [4’26] - Credo [5’23] - Sanctus [1’39] - Agnus Dei [2’13]

> Musique du jour de la Fête
20 Pastoreta : Ychepé Flauta (quatre mouvements) 8’15

> Clôture du jour de Fête
21 Tota pulchra es Maria – Blas Tardío de Guzmán (c.1694-1762) 3’42